TEI タグ集選

text

contains a single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample.

単一または複合どちらかのテキストを含む。例えば、詩、演劇、エッセー集、小説、辞書、コーパス（言語資料）といったものが該当する。

body

(text body) contains the whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter.

１つの単位となるテキストのまとまり。前置き・後書きを除く。

div

(text division) contains a subdivision of the front, body, or back of a text.

前置き・本文・後書きの内部の分節。

p

(paragraph) marks paragraphs in prose.

(paragraph=段落)は、散文中の段落をマークする。

note

contains a note or annotation.

注記や注釈を含む。

cit

(citation) a quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source.

(citation=引用)典拠が明示されている他の文献からの引用。

bibl

(bibliographic citation) contains a loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly tagged.

(bibliographic citation=書誌引用)は、それの下位構成要素が明示的にタグ付けされていたりいなかったりする、ゆるやかに構造化された書誌引用を含む。

q

(quoted speech or thought) contains a quotation or apparent quotation — a representation of speech or thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in narrative, the words are usually those of a character or speaker; in dictionaries, q may be used to mark real or contrived examples of usage.

(quoted speech or thought=引用された言葉あるいは思想)は、引用もしくは引用の類い---（実際の引用であろうとなかろうと）誰か他者の引用として明示された、言葉あるいは思想の表現を含む。

fw

(forme work) contains a running head (e.g. a header, footer), catchword, or similar material appearing on the current page.

ページ上のヘッダやフッタといった欄外見出し、標語または、同様の構成要素を含む。

pb

(page break) marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system.

(page break=ページブレイク)標準とする参照方式におけるページ間の境界をマークする。

lb

(line break) marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text.

(line break=行ブレーク)テキストのあるエディションあるいはヴァージョンにおける新しい(印刷上の）行のスタートをマークする。

name

(name, proper noun) contains a proper noun or noun phrase.

(name, proper noun=名称、固有名詞)は、固有名詞、もしくは固有句を含む。

date

contains a date in any format.

何らかの形式をもつ日付を含む。

app

(apparatus entry) contains one entry in a critical apparatus, with an optional lemma and at least one reading.

lem

(lemma) contains the lemma, or base text, of a textual variation.

(lemma = レンマ)テキストの複数のバージョンの中から正しいと思われるバージョン。

rdg

(reading) contains a single reading within a textual variation.

(reading=バージョン)テキストの複数のバージョンの中の一つのバージョン。

anchor

(anchor point) attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element.

文書中の指示対象位置（ポイント）を示す。

TEI

(TEI document) contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a teiCorpus element.

(TEI document=TEIドキュメント)一つのTEIに準拠したドキュメントを含む。ドキュメントは、単独であれ、teiCorpus要素の一部としてであれ、TEIヘッダーとテキストを含む。

teiHeader

(TEI Header) supplies the descriptive and declarative information making up an electronic title page prefixed to every TEI-conformant text.

(TEI Header=TEIヘッダー)は、TEIに準拠したテキストごとに前置きされた電子的タイトルページを構成する、叙述的で宣言的な情報を供給する。

fileDesc

(File Description) contains a full bibliographic description of an electronic file.

(File Description=ファイル記述)は、電子ファイルの完全な書誌的記述を含む。

titleStmt

(title statement) groups information about the title of a work and those responsible for its intellectual content.

(title statement=タイトル)作品のタイトルと知的内容に対して責任のある者に関する情報をまとめる。

title

contains the title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles.

論文、本、定期刊行物、あるいは叢書のタイトルを含む。その場合は、なんらかの代替えのタイトルやサブタイトルも含まれる。

author

in a bibliographic reference, contains the name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item.

書誌情報の中で著作物の著者（個人、または組織）を含む。

publicationStmt

(publication statement) groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text.

(publication statement=出版表明)電子あるいはその他のテキストの出版あるいは配布に関する情報をまとめる。

sourceDesc

(source description) supplies a description of the source text(s) from which an electronic text was derived or generated.

電子テキストの原文に関する書誌的記述をする。

encodingDesc

(Encoding description) documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived.

テキストの写し全体に及ぶ方法と編集規則を表す。

charDesc

(character description) provides descriptive information about characters or glyphs.

文字またはグリフについての記述的な情報を与える。

char

(character) provides descriptive information about a character.

文字についての記述的な情報を与える。

charName

(character name) contains the name of a character, expressed following Unicode conventions.

Unicode の規定に従って表現された文字の名前を含む。

charProp

(character property) provides a name and value for some property of the parent character or glyph.

もとの文字またはグリフの特徴に対する名前と値を与える。

localName

(Locally-defined Property Name) contains a locally defined name for some property.

ある特徴に対しての局所的に定義された名前を含む。

value

(value) contains a single value for some property, attribute, or other analysis.

ある特徴や属性、他の分析に対する単一の値を含む

mapping

g

(character or glyph) represents a non-standard character or glyph.

外字を表す。