ChW METS Viewer: Dictionary Example

	Dictionary Example

Contents
There are 2 items:
tsunoru tsuba

tsunoru

wadai-1742-1.png

wadai-sample.xml

<entry xml:id="wd1742-1">

<form>

<orth>募る</orth>

<pron xml:lang="ja-Kana">つのる</pron>

<pron xml:lang="ja-Latn">tsunoru</pron>

</form>

<sense n="1">

<trans>

<usg>募集する</usg>

<tr>collect [invite] 《contributions》</tr>

<tr>call [appeal] for 《contributions》</tr>

<tr>make an appeal for 《donations》</tr>

<tr>advertise for 《students》</tr>

<tr>raise 《subscriptions》</tr>

</trans>

<trans>

<usg>募債する</usg>

<tr> float 《a loan》</tr>

</trans>

<trans>

<usg>募兵する</usg>

<tr> recruit [enlist] 《soldiers》</tr>

<tr>

raise 《an army》. [⇒

<ref>ぼしゅう</ref>

]

</tr>

</trans>

<dicteg>

<q>資金を募る</q>

<trans>

<tr>raise funds</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>寄付を募る</q>

<trans>

<tr>make an appeal for [collect] contributions</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>新規の入札を募る</q>

<trans>

<tr>invite [solicit] new bids</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>競技の参加者を募る</q>

<trans>

<tr>invite entrants to an athletic meet</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>ボランティアを募る</q>

<trans>

<tr>call for volunteers</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>アイデアを募る</q>

<trans>

<tr>ask for [solicit] ideas</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>早期退職の希望者を募る</q>

<trans>

<tr>ask for volunteers for early retirement.</tr>

</trans>

</dicteg>

</sense>

<sense n="2">

<trans>

<usg type="hint">激しくなる</usg>

<tr>

grow

<g ref="#B23D"/>

violent [severe, intense, fierce]

</tr>

<tr>

rise [increase] in

<g ref="#B23D"/>

violence [severity, intensity]

</tr>

<tr>become [grow] worse</tr>

<tr>become aggravated</tr>

</trans>

<trans>

<usg>感情が</usg>

<tr>grow upon sb</tr>

</trans>

<trans>

<usg>風雨が</usg>

<tr>gather (force).</tr>

</trans>

<dicteg>

<q>

<g ref="#B65E"/>

食欲が募る

</q>

<trans>

<tr>

one’s appetite

<g ref="#B23D"/>

is whetted [grows, increases]

</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>火勢がつのった.</q>

<trans>

<tr>

The

<g ref="#B23D"/>

fire [flames] grew stronger [increased in intensity, gained headway].

</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>興味をつのらせる</q>

<trans>

<tr>become more interested 《in…》</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>不満をつのらせる</q>

<trans>

<tr>become increasingly dissatisfied 《with…》</tr>

<tr>feel mounting dissatisfaction 《with…》</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>募るさびしさ</q>

<trans>

<tr>growing loneliness.</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>

<g ref="#B65E"/>

夕刻から風が吹きつのってきた.

</q>

<trans>

<tr>

Toward evening, the wind

<g ref="#B23D"/>

began to blow fiercely [came up].

</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>離れて暮らす家族への思いは募るばかりだ.</q>

<trans>

<tr>I just miss my distant family more and more.</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>悲しみは募る一方であった.</q>

<trans>

<tr>Our sorrow only deepened.</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>彼女に対する思いは年を経るにしたがってつのった.</q>

<trans>

<tr>My love for her grew with the years.</tr>

</trans>

</dicteg>

</sense>

</entry>

tsuba

wadai-1742-2.png

wadai-sample.xml

<entry xml:id="wd1742-2">

<form>

<orth>鍔</orth>

<pron xml:lang="ja-Kana">

つば

<hi>2</hi>

</pron>

<pron xml:lang="ja-Roma">tsuba</pron>

</form>

<sense n="1">

<trans>

<usg>刀の</usg>

<tr>a sword guard</tr>

<tr>the guard 《of a sword》.</tr>

</trans>

<dicteg>

<q>

<g ref="#B65E"/>

つばなしの

</q>

<trans>

<tr>guardless.</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>

<g ref="#B65E"/>

刀はつばまで突き通った.

</q>

<trans>

<tr>

The sword went in

<g ref="#B23D"/>

all the way [to the hilt].

</tr>

</trans>

</dicteg>

</sense>

<sense n="2">

<trans>

<usg>帽子の</usg>

<tr>a brim</tr>

<tr>(ひさし) a visor.</tr>

</trans>

<dicteg>

<q>

<g ref="#B65E"/>

つばの広い帽子

</q>

<trans>

<tr>a wide−[broad−, large−]brimmed hat</tr>

</trans>

</dicteg>

<dicteg>

<q>つばのない帽子</q>

<trans>

<tr>a brimless hat.</tr>

</trans>

</dicteg>

</sense>

<sense n="3">

<trans>

<usg type="hint">釜の</usg>

<tr>the brim</tr>

</trans>

<trans>

<usg type="category">機</usg>

<usg type="hint">軸つば</usg>

<tr>a collar</tr>

</trans>

<trans>

<tr>a flange.</tr>

</trans>

<sense>

<form type="compound-right">

<orth>

<g ref="#B66B"/>

鍔軸受け

</orth>

</form>

<usg>機</usg>

<trans>

<tr> a collar bearing.</tr>

</trans>

</sense>

<sense>

<form type="compound-right">

<orth>鍔出し機</orth>

</form>

<usg type="category">機</usg>

<trans>

<tr>a flanger</tr>

<tr>a flanging machine.</tr>

</trans>

</sense>

</sense>

</entry>