Author: Christian Wittern, Taipei --
Created: 00-05-20, Last change: 00-06-28
URL of this document: http://www.chibs.edu.tw/~chris/smart/Table1.htm
Table 1: Nearly identical characters in Unicode with different mapping from Big5 and JIS
|
Table 1: Big5 -> |
Unicode |
-> JIS |
Unicode |
Remarks |
|
俁 yu3 |
U-4FC1 |
俣 yu3 |
U-4FE3 |
++ |
|
俞 yu2 yu4 |
U-4FDE |
兪 yu2 shu4 |
U-516A |
++ |
|
俠 xia2 |
U-4FE0 |
侠 xia2 |
U-4FA0 |
++ |
|
俱 ju4 ju1 |
U-4FF1 |
倶 ju4 ju1 |
U-5036 |
++ |
|
值 zhi2 |
U-503C |
値 zhi2 |
U-5024 |
++ |
|
偷 tou1 |
U-5077 |
偸 tou1 |
U-5078 |
++ |
|
內 nei4 |
U-5167 |
内 nei4 |
U-5185 |
++ |
|
剎 cha4 |
U-524E |
刹 cha4 sha1 |
U-5239 |
++ |
|
剝 bo1 |
U-525D |
剥 bo1 bao1 |
U-5265 |
++ |
|
吞 tun1 |
U-541E |
呑 tun1 |
U-5451 |
++ |
|
吳 wu2 |
U-5433 |
呉 wu2 |
U-5449 |
++ |
|
唧 ji2 ji1 |
U-5527 |
喞 ji1 ji2 |
U-559E |
++ |
|
啞 ya1 ya3 e4 |
U-555E |
唖 ya1 ya3 e4 |
U-5516 |
++ |
|
啟 qi3 |
U-555F |
啓 qi3 |
U-5553 |
++ |
|
喻 yu4 |
U-55BB |
喩 yu4 |
U-55A9 |
++ |
|
噓 xu1 shi1 |
U-5653 |
嘘 xu1 |
U-5618 |
++ |
|
囊 nang2 nang1 |
U-56CA |
嚢 nang2 nang1 |
U-56A2 |
++ |
|
堇 jin3 |
U-5807 |
菫 jin3 |
U-83EB |
++ |
|
增 zeng1 |
U-589E |
増 zeng1 |
U-5897 |
++ |
|
姊 zi3 |
U-59CA |
姉 zi3 |
U-59C9 |
++ |
|
娛 yu2 |
U-5A1B |
娯 yu2 |
U-5A2F |
++ |
|
寘 zhi4 |
U-5BD8 |
置 zhi4 |
U-7F6E |
++ |
|
寬 kuan1 |
U-5BEC |
寛 kuan1 |
U-5BDB |
++ |
|
屢 lü3 |
U-5C62 |
屡 lü3 |
U-5C61 |
++ |
|
巔 dian1 |
U-5DD4 |
巓 dian1 |
U-5DD3 |
++ |
|
巢 chao2 |
U-5DE2 |
巣 chao2 |
U-5DE3 |
++ |
|
幫 bang1 |
U-5E6B |
幇 bang1 |
U-5E47 |
++ |
|
廄 jiu4 |
U-5EC4 |
廐 jiu4 |
U-5ED0 |
++ |
|
弒 shi4 |
U-5F12 |
弑 shi4 |
U-5F11 |
++ |
|
彥 yan4 |
U-5F65 |
彦 yan4 |
U-5F66 |
++ |
|
德 de2 |
U-5FB7 |
徳 de2 |
U-5FB3 |
++ |
|
悅 yue4 |
U-6085 |
悦 yue4 |
U-60A6 |
++ |
|
戶 hu4 |
U-6236 |
戸 hu4 |
U-6238 |
++ |
|
拋 pao1 |
U-62CB |
抛 pao1 |
U-629B |
++ |
|
揭 jie1 |
U-63ED |
掲 jie1 |
U-63B2 |
++ |
|
搔 sao1 |
U-6414 |
掻 sao1 |
U-63BB |
++ |
|
摑 guo2 |
U-6451 |
掴 guo2 |
U-63B4 |
++ |
|
擊 ji2 ji1 |
U-64CA |
撃 ji2 |
U-6483 |
++ |
|
攢 zan3 cuan2 |
U-6522 |
攅 zan3 cuan2 |
U-6505 |
++ |
|
敻 xuan4 xiong4 |
U-657B |
夐 xiong4 |
U-5910 |
++ |
|
晚 wan3 |
U-665A |
晩 wan3 |
U-6669 |
++ |
|
暨 ji4 |
U-66A8 |
曁 ji4 |
U-66C1 |
++ |
|
曆 li4 |
U-66C6 |
暦 li4 |
U-66A6 |
++ |
|
朵 duo3 |
U-6735 |
朶 duo3 |
U-6736 |
++ |
|
柰 nai4 |
U-67F0 |
奈 nai4 nai3 |
U-5948 |
++ |
|
榆 yu2 |
U-6986 |
楡 yu2 |
U-6961 |
++ |
|
橫 heng2 heng4 |
U-6A6B |
横 heng2 heng4 guang1 huang2 huang4 |
U-6A2A |
++ |
|
檔 dang3 |
U-6A94 |
档 dang3 dang4 |
U-6863 |
++ |
|
步 bu4 |
U-6B65 |
歩 bu4 |
U-6B69 |
++ |
|
歲 sui4 |
U-6B72 |
歳 sui4 |
U-6B73 |
++ |
|
歷 li4 |
U-6B77 |
歴 li4 |
U-6B74 |
++ |
|
每 mei3 |
U-6BCF |
毎 mei3 |
U-6BCE |
++ |
|
毗 pi2 |
U-6BD7 |
毘 pi2 |
U-6BD8 |
++ |
|
涉 she4 |
U-6D89 |
渉 she4 |
U-6E09 |
++ |
|
淚 lei4 |
U-6DDA |
涙 lei4 |
U-6D99 |
++ |
|
渴 ke3 |
U-6E34 |
渇 ke3 |
U-6E07 |
++ |
|
溉 gai4 |
U-6E89 |
漑 gai4 |
U-6F11 |
++ |
|
溫 wen1 |
U-6EAB |
温 wen1 |
U-6E29 |
++ |
|
潑 po1 |
U-6F51 |
溌 po1 |
U-6E8C |
++ |
|
瀆 du2 |
U-7006 |
涜 du2 |
U-6D9C |
++ |
|
瀨 lai4 |
U-7028 |
瀬 lai4 |
U-702C |
++ |
|
焰 yan4 |
U-7130 |
焔 yan4 |
U-7114 |
++ |
|
狀 zhuang4 |
U-72C0 |
状 zhuang4 |
U-72B6 |
++ |
|
玆 zi1 |
U-7386 |
茲 zi1 |
U-8332 |
++ |
|
產 chan3 |
U-7522 |
産 chan3 |
U-7523 |
++ |
|
畬 yu2 |
U-756C |
畭 yu2 |
U-756D |
++ |
|
瘦 shou4 |
U-7626 |
痩 shou4 |
U-75E9 |
++ |
|
瘺 lou4 |
U-763A |
瘻 lou4 lü2 |
U-763B |
++ |
|
眾 zhong4 |
U-773E |
衆 zhong4 |
U-8846 |
++ |
|
禱 dao3 |
U-79B1 |
祷 dao3 |
U-7977 |
++ |
|
种 chong2 zhong3 zhong4 |
U-79CD |
種 zhong3 chong2 zhong4 |
U-7A2E |
++ |
|
秏 hao4 |
U-79CF |
耗 hao4 |
U-8017 |
++ |
|
稅 shui4 |
U-7A05 |
税 shui4 |
U-7A0E |
++ |
|
篡 cuan4 |
U-7BE1 |
簒 cuan4 |
U-7C12 |
++ |
|
篱 li2 |
U-7BF1 |
籬 li2 |
U-7C6C |
++ |
|
簞 dan1 |
U-7C1E |
箪 dan1 |
U-7BAA |
++ |
|
粵 yue4 |
U-7CB5 |
粤 yue4 |
U-7CA4 |
++ |
|
絕 jue2 |
U-7D55 |
絶 jue2 |
U-7D76 |
++ |
|
綠 lü4 |
U-7DA0 |
緑 lü4 |
U-7DD1 |
++ |
|
緣 yuan2 |
U-7DE3 |
縁 yuan2 |
U-7E01 |
++ |
|
繈 qiang3 |
U-7E48 |
繦 qiang3 jiang3 |
U-7E66 |
++ |
|
繫 ji4 xi4 |
U-7E6B |
繋 xi4 ji4 |
U-7E4B |
++ |
|
纊 kuang4 |
U-7E8A |
絋 kuang4 |
U-7D4B |
++ |
|
纍 lei2 |
U-7E8D |
累 lei4 lei2 lei3 |
U-7D2F |
++ |
|
纘 zuan3 |
U-7E98 |
纉 zuan3 |
U-7E89 |
++ |
|
缾 ping2 |
U-7F3E |
瓶 ping2 |
U-74F6 |
++ |
|
羡 xian4 yan2 yi2 |
U-7FA1 |
羨 xian4 |
U-7FA8 |
++ |
|
脫 tuo1 |
U-812B |
脱 tuo1 |
U-8131 |
++ |
|
腳 jiao3 jue2 |
U-8173 |
脚 jiao3 jue2 |
U-811A |
++ |
|
荔 li4 |
U-8354 |
茘 li4 |
U-8318 |
++ |
|
萊 lai2 |
U-840A |
莱 lai2 |
U-83B1 |
++ |
|
蒞 li4 |
U-849E |
莅 li4 |
U-8385 |
++ |
|
蔣 jiang3 |
U-8523 |
蒋 jiang3 jiang1 |
U-848B |
++ |
|
蕓 yun2 |
U-8553 |
芸 yun2 |
U-82B8 |
++ |
|
薰 xun1 |
U-85B0 |
薫 xun1 |
U-85AB |
++ |
|
虛 xu1 |
U-865B |
虚 xu1 |
U-865A |
++ |
|
蟬 chan2 |
U-87EC |
蝉 chan2 |
U-8749 |
++ |
|
蠟 la4 zha4 |
U-881F |
蝋 la4 zha4 |
U-874B |
++ |
|
說 shuo1 shui4 yue4 |
U-8AAA |
説 shuo1 shui4 yue4 |
U-8AAC |
++ |
|
賴 lai4 |
U-8CF4 |
頼 lai4 |
U-983C |
++ |
|
贗 yan4 |
U-8D17 |
贋 yan4 |
U-8D0B |
++ |
|
躲 duo3 |
U-8EB2 |
躱 duo3 |
U-8EB1 |
++ |
|
軀 qu1 |
U-8EC0 |
躯 qu1 |
U-8EAF |
++ |
|
鄉xiang1 xiang4 |
U-9109 |
郷 xiang1 |
U-90F7 |
++ |
|
醬 jiang4 |
U-91AC |
醤 jiang4 |
U-91A4 |
++ |
|
醱 po1 fa1 |
U-91B1 |
醗 po1 fa1 |
U-9197 |
++ |
|
銳 rui4 |
U-92B3 |
鋭 rui4 |
U-92ED |
++ |
|
錄 lu4 |
U-9304 |
録 lu4 |
U-9332 |
++ |
|
閱 yue4 |
U-95B1 |
閲 yue4 |
U-95B2 |
++ |
|
雞 ji1 |
U-96DE |
鷄 ji1 |
U-9DC4 |
++ |
|
韌 ren4 |
U-97CC |
靱 ren4 |
U-9771 |
++ |
|
頰 jia2 |
U-9830 |
頬 jia2 |
U-982C |
++ |
|
頹 tui2 |
U-9839 |
頽 tui2 |
U-983D |
++ |
|
馱 tuo2 duo4 |
U-99B1 |
駄 tuo2 duo4 |
U-99C4 |
++ |
|
驒 tuo2 |
U-9A52 |
騨 tuo2 tan2 |
U-9A28 |
++ |
|
鱉 bie1 |
U-9C49 |
鼈 bie1 |
U-9F08 |
++ |
|
鷗 ou1 |
U-9DD7 |
鴎 ou1 |
U-9D0E |
++ |
|
鹼 jian3 |
U-9E7C |
鹸 jian3 |
U-9E78 |
++ |
|
麴 qu2 qu1 |
U-9EB4 |
麹 qu1 qu2 |
U-9EB9 |
++ |
|
麵 mian4 |
U-9EB5 |
麺 mian4 |
U-9EBA |
++ |
|
黃 huang2 |
U-9EC3 |
黄 huang2 |
U-9EC4 |
++ |
|
黑 hei1 hei3 |
U-9ED1 |
黒 hei1 |
U-9ED2 |
++ |