What we really want to have would be slightly more complex:
The information on the differences in writing is stored in a topic map.